1
00:02:07,813 --> 00:02:19,080
ฝูงชน: มิซา! มิซา! (แม่)

2
00:02:20,598 --> 00:02:23,068
คุณเปิดประตูของคุณให้ฉัน

3
00:02:24,179 --> 00:02:27,263
เพราะเราสัญญากับท่านว่าจะมีอิสรภาพและความยุติธรรม

4
00:02:30,630 --> 00:02:35,015
สิ่งหนึ่งไม่สามารถดำรงอยู่ได้หากไม่มีสิ่งอื่น

5
00:02:40,511 --> 00:02:46,233
มหิซา (แม่) ได้โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

6
00:02:49,437 --> 00:02:54,617
พลเมืองของ Mereen กำลังรอการพิจารณาคดี และชายคนนี้ก็สังหารเขา

7
00:02:54,945 --> 00:02:56,945
การลงโทษคือความตาย

8
00:02:57,231 --> 00:03:03,893
ฝูงชน: ความเมตตา! ความเมตตา!

9
00:04:15,761 --> 00:04:17,760
แม่.

10
00:05:07,774 --> 00:05:09,774
เดินไปข้างหน้า.

11
00:05:10,452 --> 00:05:13,681
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

12
00:05:24,793 --> 00:05:26,793
อีกก้าวหนึ่ง

13
00:05:35,161 --> 00:05:37,161
พวกเขาจะกินคุณ

14
00:05:37,521 --> 00:05:39,521
ถ้าฉันบอกพวกเขาไป

15
00:05:39,853 --> 00:05:41,853
พวกมันอาจกินคุณแม้ว่าฉันจะไม่กินก็ตาม

16
00:05:43,014 --> 00:05:45,014
เด็กๆ

17
00:05:47,008 --> 00:05:49,008
บางคนบอกว่าฉันควรยอมแพ้

18
00:05:51,347 --> 00:05:53,347
แต่แม่ไม่เคยทอดทิ้งลูกๆ ของเธอ

19
00:05:56,521 --> 00:05:58,521
เธอมีวินัยถ้าเธอต้อง

20
00:06:05,811 --> 00:06:07,811
แต่เธอไม่ยอมแพ้กับพวกเขา

21
00:06:28,369 --> 00:06:30,369
ใครเป็นผู้บริสุทธิ์?

22
00:06:30,520 --> 00:06:32,520
บางทีพวกคุณทุกคนอาจจะ

23
00:06:34,400 --> 00:06:36,400
อาจจะไม่มีใครในพวกคุณเลย

24
00:06:38,960 --> 00:06:45,116
บางทีฉันควรปล่อยให้มังกรตัดสินใจ

25
00:06:45,457 --> 00:06:47,457
ผู้ชายทุกคนต้องตาย

26
00:12:14,120 --> 00:12:16,120
อย่าแตะต้องฉัน

27
00:12:17,764 --> 00:12:19,764
ฉันคือ Daenerys Stormborn แห่งตระกูลทาร์แกเรียน

28
00:12:20,132 --> 00:12:24,805
คนแรกของชื่อของเธอ Unburnt,

29
00:12:25,841 --> 00:12:29,756
ราชินีแห่งอันดาลส์ และรอยนาร์ และมนุษย์คนแรก

30
00:12:30,490 --> 00:12:32,490
คาลีซีแห่งท้องทะเลหญ้าอันยิ่งใหญ่

31
00:12:32,491 --> 00:12:34,491
ผู้ทำลายโซ่ตรวนและแม่มังกร

32
00:12:36,000 --> 00:12:39,012
คืนนี้ฉันจะนอนกับคุณ

33
00:12:39,441 --> 00:12:43,067
และถ้าพ่อม้าผู้ยิ่งใหญ่ใจดี

34
00:12:43,447 --> 00:12:45,447
คุณจะให้ลูกชายฉัน

35
00:12:46,014 --> 00:12:48,014
คุณเข้าใจไหม?

36
00:12:49,784 --> 00:12:51,784
คุณจะไม่โกหกฉัน

37
00:12:52,909 --> 00:12:57,764
และฉันจะไม่มีลูกเพื่อคุณหรือใครก็ตาม

38
00:12:57,765 --> 00:13:00,813
จนกระทั่งดวงอาทิตย์ขึ้นทางทิศตะวันตกและตกทางทิศตะวันออก

39
00:13:01,650 --> 00:13:03,650
ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอเป็นแม่มด

40
00:13:04,849 --> 00:13:08,873
ฉันเป็นภรรยาของคาล โดรโก บุตรชายของคาล บราโบ

41
00:13:14,141 --> 00:13:16,141
คาล โดรโก เสียชีวิตแล้ว

42
00:13:17,629 --> 00:13:20,460
ฉันรู้ ฉันเผาร่างกายของเขา

43
00:13:22,253 --> 00:13:24,325
ขอโทษที ฉันก็ไม่รู้

44
00:13:24,325 --> 00:13:27,200
แล้วเธอล่ะ....จงศรัทธาในตัวฉันนะคาลีสี

45
00:13:27,201 --> 00:13:29,201
อย่าทรยศฉัน

46
00:13:32,364 --> 00:13:36,279
และตอนนี้ Great Khals พูดคุยเรื่องสำคัญอะไรบ้าง?

47
00:13:36,467 --> 00:13:38,467
หมู่บ้านเล็กๆ ที่คุณจะบุกโจมตี

48
00:13:38,719 --> 00:13:41,117
คุณจะจีบสาวได้กี่คน เจ้าจะต้องส่งส่วยม้ากี่ตัว

49
00:13:42,675 --> 00:13:44,675
พวกคุณทุกคนเป็นผู้ชายตัวเล็กๆ

50
00:13:45,303 --> 00:13:47,303
พวกคุณไม่มีใครเหมาะสมที่จะเป็นผู้นำ Dothraki

51
00:13:51,024 --> 00:13:53,024
แต่ฉันเป็น

52
00:13:55,520 --> 00:13:57,520
ดังนั้นฉันจะ

53
00:14:02,394 --> 00:14:04,394
ไม่มี Dosh Khaleen สำหรับคุณ

54
00:14:05,134 --> 00:14:08,074
เราจะผลัดกันเย็ดคุณแทน

55
00:14:08,326 --> 00:14:12,360
แล้วเราจะปล่อยให้พวกนองเลือดของเราเย็ดคุณ

56
00:14:14,794 --> 00:14:16,794
คุณบ้าไปแล้ว

57
00:14:17,451 --> 00:14:20,644
คุณคิดว่าเราจะให้บริการคุณจริงๆหรือ?

58
00:14:27,034 --> 00:14:29,034
คุณจะไม่ให้บริการ

59
00:14:29,294 --> 00:14:31,294
คุณจะตาย/

60
00:17:16,906 --> 00:17:20,760
คาลทุกคนที่เคยมีชีวิตอยู่เลือกนักขี่เลือดสามคน

61
00:17:21,411 --> 00:17:24,000
เพื่อต่อสู้เคียงข้างเขาและรักษาทางของเขา

62
00:17:24,638 --> 00:17:26,638
แต่ฉันไม่ใช่คาล

63
00:17:27,992 --> 00:17:31,004
ฉันจะไม่เลือกนักขี่เลือดสามคน

64
00:17:31,600 --> 00:17:33,600
ฉันเลือกคุณทั้งหมด

65
00:17:35,610 --> 00:17:38,910
ฉันจะถามคุณมากกว่าคาลใด ๆ

66
00:17:39,098 --> 00:17:42,159
เคยถามถึงคาลาสซาร์ของเขามาก่อน!

67
00:17:42,443 --> 00:17:46,200
คุณจะขี่ม้าไม้ข้ามทะเลเกลือดำไหม?

68
00:17:47,271 --> 00:17:52,197
คุณจะฆ่าศัตรูของฉันในชุดเหล็กของพวกเขาหรือไม่

69
00:17:52,451 --> 00:17:54,451
และพังบ้านหินของพวกเขาลงหรือ?

70
00:17:56,841 --> 00:18:00,000
คุณจะให้ฉันเจ็ดอาณาจักร?

71
00:18:01,078 --> 00:18:03,760
ของขวัญที่คาล โดรโกสัญญากับฉัน

72
00:18:03,952 --> 00:18:06,277
ต่อหน้าแม่แห่งขุนเขา?

73
00:18:08,142 --> 00:18:10,142
คุณอยู่กับฉันไหม?

74
00:18:14,041 --> 00:18:16,041
ตอนนี้

75
00:18:18,258 --> 00:18:20,258
และเสมอเหรอ?